1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
Ptal jsem se tě...

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
zastavit.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
Ne.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
Nepřekračujte čáru,

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
a srazit to.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
kdo si myslíš, že jsi?

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
Mě? Anděl strážný
který se právě probudil ze spánku.

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
Bezpodmínečný reflex.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,939
Pokud se náhle něco objeví,

10
00:00:33,939 --> 00:00:35,610
nevědomky zavíráš oči.

11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
Je to instinktivní reakce
na podnět.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
Přestaň, ty šílenče.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
Mohl bych tě pořádně praštit.

14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
Řekl jsem ti, abys přestal.

15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
Kdo jsi, že mě rozkazuješ?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
co se děje?

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
Polož to!

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
Co si myslíš, že děláš?

19
00:01:21,650 --> 00:01:22,689
Sakra.

20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
madam.

21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
Jen jsem se snažil zastavit
moji spolužáci z bojů.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
Byl jsem téměř v nebezpečí
kvůli této židli.

23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
Je mi to moc líto.

24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
Omluvte se jí.

25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
Teď!

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,699
(Park Ji Hoon)

27
00:02:11,699 --> 00:02:14,439
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(Hong Kyung)

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(Lee Yeon)

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(Shin Seung Ho)

31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(Třída slabého hrdiny 1)

32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(Scénář a produkce Yu Su Min)

33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
(Původ z „Weak Hero“
od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok)

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,970
(Nemocnice Jungjin Soul)

35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
Ano. Právě jsme dorazili do nemocnice.

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
Ano, zkusím jí to přemluvit.

37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
Nebojte se.

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
ozvu se ti.

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
O co jsi se snažil?

40
00:03:40,389 --> 00:03:41,889
Paní, prosím uklidněte se.

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
Řekl jsem ti, abys přišel
s mámou, ne sám.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,870
omlouvám se.

43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
Chci vidět tvou matku, ne omluvu.

44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
Nemám mámu.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
Ten kluk je neuvěřitelný.

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
Raději se připrav.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Jdu ti poslat
do výchovného ústavu pro mladistvé.

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
rozumíš?

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
Dnes udělal dalšího kluka...

50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
dej mi to na krk.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
co to je?

52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
Věc se má...

53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
Drogy.

54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
Co to říkáš, ty idiote?

55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
máš důkaz?

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
Máte důkaz, že jsem to udělal?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Stále nechápete situaci?

58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
Tohle je tvůj batoh, že?

59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(fentanyl)

60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
Znáte školní výbor pro násilí
není problém.

61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
Budete muset mít Yeong Bin
přestup na jinou školu.

62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
Pokud se to dostane na veřejnost, věci se mohou dostat...

63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
Proč to prostě nenecháme sklouznout?

64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
Bože, synu.

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
Hej, proč jsi v nepořádku?

66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
Při hodině tělesné výchovy jsem se zranil.

67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
Nech mě vidět.

68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
Zase jsi omdlel?

69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
Ne, už to nedělám.

70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
Ty darebáku.

71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
Dostáváte se do bojů
teď s jinými dětmi?

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
to je v pohodě.

73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
Chlapci bojují, jak rostou.

74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
Už jsem si tím prošel.

75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
To není ono.

76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
Tak co, dostal jsi ránu?

77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
Dobře, dobře. Nechám tě odpočívat.

78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
Jsi v pubertě nebo co?

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
Hej ty punke.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
Uvidíme se po škole.

81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
Včera jsi mě zaskočil,
ty lasičko.

82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
Dnes jsi mrtvé maso.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
Teď se teprve uvidíme.

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
To šílené...

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
Ten syn zbraně.

86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
- Budou bojovat?
- Cože?

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- Co budeme dělat?
- Pojďme.

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,400
- Pojďme.
- Proboha.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,539
- Kdo to byli?
- Oh, můj.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
Hej.

91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
Hej, vydrž.

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Vy dva...

93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
špatně se učíš, že?

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
co to říkáš?

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- Cože?
- Blíží se k nim.

96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
On odchází?

97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
Co?

98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
Pokud si špatně pamatuješ věci,

99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
měli byste je zkontrolovat.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
Pavlovova studie psů.

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
Zazvoníš na zvonek.

102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
Ty krmíš psy.

103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
Psi slintají.

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
Zazvoníš na zvonek.

105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
Nakrmte psa.

106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
Ty krmíš psy.

107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
Zazvoňte a zastavte se.

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
Přestaňme, prosím.

109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
řekl jsem,

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
prosím.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
Nebyly žádné modřiny,
ale vsadím se, že je to bolelo.

112
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
Bože.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
Ahoj, Yeon Si Eun. Co se stalo?

114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
Rozmlátili jste je na kaši?

115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
Je blázen.

116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
znáš mě?

117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
jsi mi blízko?

118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
Co? Kde jsou všichni ostatní?

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Řekl jsem ti, abys nereagoval.

120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
co to je?

121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
Udělej si nos, když už jsi tady.

122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
kdo to byl?

123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
Dítě z mé třídy.

124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
kolik zaplatíte?

125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
kolik chceš?

126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
Sakra, máš nabito?

127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
Kéž bych se narodil bohatý.

128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"Pomozte mi,"

129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"pane."

130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
Řekni to. "Pomozte mi, pane."

131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
pomoz mi,

132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
pane.

133
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
Hej, co tam děláš?

134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
Možná jsme byli manželský pár
v našich minulých životech.

135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
kam se chystáš?

136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
Mě? Domov.

137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
Co?

138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
Domov.

139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
Z nacpané školy?

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
Ano.

141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
Omlouvám se za včerejšek.

142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
To je náhle.

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
Pokud je vám líto,
dopřej mi někdy jídlo.

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
já půjdu. Na shledanou zítra.

145
00:14:16,290 --> 00:14:17,529
Vezmu tyhle dva.

146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
Dodání.

147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Dodání.

148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
Dodání.

149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
Chceš nějaké cukroví?

150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
Je to tajemství, dobře?

151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(angličtina, matematika, korejský jazyk)

152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(Eunjang High School)

153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- Cože?
- Je čas oběda.

154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
Chápu. Bože, mám se dobře.

155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
Chtěl jsi, abych koupil jídlo.

156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
Co to máš s obličejem?

157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
Nejím.

158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
Nežádal jsem o něco velkého,

159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
ale školní jídlo platím, víš.

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
Nejez to, když nechceš.

161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
Díky za jídlo.

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
mimochodem,

163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- proč spíš ve škole?
- No...

164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
Přijdu přímo sem
po práci na částečný úvazek.

165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
Možná se nevzbudím, když budu spát doma.

166
00:17:08,529 --> 00:17:10,930
Moje babička mi řekla, abych to vzal
cena za účast a diplom...

167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
i když se rozhodnu nejít na vysokou.

168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
Posloucháte rádi hudbu?

169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
Sluchátka máš pořád v uších...

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
jako arogantní pankáč.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
- Je to problém.
- Cože?

172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
Je to problém, když se mnou někdo mluví.
Proto je mám na sobě.

173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
Jsi podivín.

174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
mluvíš o sobě?

175
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
Hej, proč není Yeon Si Eun podrobena
do školního výboru pro násilí?

176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
Slyšel jsem...

177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
že se Yeong Bin nechal chytit
pomocí fentanylu, sakra.

178
00:17:52,479 --> 00:17:53,579
- Opravdu?
- To myslíš vážně?

179
00:17:53,579 --> 00:17:54,979
- V žádném případě.
- Říkám ti.

180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
Pustili ho, aby to zakryl.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,420
Ale jsem zvědavá.
Proč jsou přilepení?

182
00:17:59,420 --> 00:18:01,690
Řekni mi o tom.
Jako by se z nich stali nejlepší přátelé.

183
00:18:01,690 --> 00:18:03,950
Slyšel jsem, že An Soo Ho je odborník na MMA.

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,489
Mohl by debutovat v AFC nebo tak něco.

185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
Věděl jsem to. Jeho pult byl zatraceně cool.

186
00:18:08,860 --> 00:18:09,890
Je tak dobrý.

187
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
(Přidat prostředky)

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(6000 dolarů)

189
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
(1000 dolarů)

190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(2000 dolarů)

191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(Uzavřete sázku
3000 dolarů)

192
00:18:37,019 --> 00:18:38,089
(směnka)

193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
Razítko zde, zde a zde.

194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
Je to taška Gucci.

195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
Děsivý.

196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(Věřitel: Jin Seok Dae,
Dlužník: Kim Won Seok)

197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
Oh, je to zapnuté. Pěkný.

198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
Kdy pošlete peníze?

199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
Jít.

200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- Jdeš pozdě.
- Ano.

201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
Musí mi to být líto?

202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
Jsou to moje děti.

203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
Tohle je můj bratranec.

204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
Bohatý pankáč.

205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
Co?

206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
na co koukáš?

207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
Ty ošklivý hlupáku.

208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
Mě?

209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
Je tak zlá.

210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
Je šílená.

211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
Hej.

212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
Kdy vyjde?

213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
Končíš se školou, že?

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
Jdeš se nacpat do školy?

217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Ano.

218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
Na jakou školu chodíš?

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
Daemyung.

220
00:20:23,329 --> 00:20:25,829
Taky mám v plánu jít do školy nacpat.

221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
jak to tam je? Mám tam jít taky?

222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
Nemusíš si získat mou přízeň.

223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
A vaši omluvu nepřijmu.

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
Jsem unavený.

225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
Pospěšme si.

226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- Proboha!
- Co to...

227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
To mě zaskočilo.

228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
Co? Škola skončila?

229
00:21:06,039 --> 00:21:07,100
Ano.

230
00:21:07,100 --> 00:21:09,670
Cítím se zatraceně osamělý a naštvaný.

231
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
Nikdo se neobtěžoval mě vzbudit?

232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
Řekl jsi nám, abychom tě nebudili.

233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
já ano?

234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
Po deseti minutách mě vzbuď.

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
Je to ten chlap?

236
00:21:54,479 --> 00:21:55,989
Děláš si srandu?

237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
Měl by ses stydět. Toto je ne.

238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
Musím jít do nacpané školy.

239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
Nic proti tobě nemám.

240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
Tohle je jen byznys.

241
00:22:27,779 --> 00:22:31,049
- To je on, že?
- Jaká to škoda.

242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- Je zatraceně silný.
- Buď zticha.

243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
- To je šílené.
- To není vtip.

244
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
Správně, jeho bratranec je notoricky známý...

245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
v této čtvrti.

246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
Soo Ho.

247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
Soo Ho.

248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
Jeong Yeong Bin odvlekl Yeon Si Eun pryč.

249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
Co?

250
00:23:01,319 --> 00:23:03,950
Jeong Yeong Bin odvlekl Yeon Si Eun pryč.

251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
A?

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
Pomozte mu. Měl bys mu pomoci.

253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
Dělal jsi bojová umění nebo tak něco.

254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
Nejsem k němu ale tak blízko.

255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
Jak blízko byste měli být
pak někomu pomoci?

256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
Zeptejte se domácího učitele.

257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
Musím jít na částečný úvazek.

258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
Místo toho vám zaplatím mzdu.

259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Dvojnásobné množství.

260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
Děkuju. Můžeme?

261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
Pojďme, milý kliente.

262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
na co čekáš? Naskoč.

263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
Máme jít tím směrem?

264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
Jdi a hlídej.

265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
Sakra.

266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
Tohle je zatracená nuda.

267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
Co jste, malé děti?

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
Gil Su volá. Udělejte to rychle.

269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
Vážně.

270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Jeho ruce.

271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
Rozdrťte ruce té krysy.

272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
Takže nikdy nemůže ani studovat.

273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
Tři vlevo.

274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
Je třeba o ně rychle pečovat.

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
Dva vpravo.

276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
Mohou reagovat podmíněně.
Vypořádejte se s nimi později.

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
Musím udělat první krok.

278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
Pojďme to rychle dokončit.

279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
co to děláš?

280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
Sakra.

281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
Ty malý...

282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
Sakra.

283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
Pohyb.

284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
Hej.

285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
Promiň, že jsem tě podcenil.

286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
Přesuňte se. Pusťte mě na něj.

287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
Ty punke.

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,809
Zemřít.

289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
Ty malá kryso.

290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
Sakra.

291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
Hej, chyť ho za ruku.

292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
Látat.

293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
Ty punke.

294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
Ty malý...

295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
Měl jsi znát své místo,
ty hlupáku.

296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
Látat.

297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- Sakra.
- Jsi v pořádku?

298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
Kdo je ten zmetek?

299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
jsi v pořádku?

300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
Bolí mě ruka.

301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
Tady to končí.

302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
rozumíš?

303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
Hej.

304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
Hej, vem toho zatraceného punkera.

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
Ty zatraceně malý...

306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
Zůstaň v klidu, punke.

307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
Nebo můžete skutečně zemřít.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Zůstaň v klidu.

309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
Sakra.

310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
Hej!

311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
Dobrá práce.

312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
Podívejte.

313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
Nestydíš se s někým spolčit?

314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
Být tebou, byl bych k smrti ponížen.

315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
Hej, co to děláš?

316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
co to děláš?

317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
Ahoj.

318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
Myslím, že se tvůj bratranec stydí.

319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
Řekněme tomu den.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
Odchází.

321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
Hej, volal Gil Su.

322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
Jdeme.

323
00:31:03,569 --> 00:31:04,900
- Ty hlupáku.
- Sakra.

324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
Ty hlupáku.

325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Nech toho.

327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
Řekl jsem, přestaň.

328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Jdeme.

329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
Sakra.

330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
Nech mě vidět. Máš velký škrábanec.

331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
Bože, všechny ty boje
způsobil mi hlad.

332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Jdeme jíst. Znám chutné místo.

333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
Musíte provést platbu.

334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
co to děláš? Naskoč.

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
- Musím jít nacpat do školy.
- Oh, no tak.

336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
Nebuď tak chladný ke svým zachráncům života.

337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
Ani jsi nám nepoděkoval.

338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
Řekl jsem, že znám dobré místo k jídlu.

339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- Nic takového neexistuje.
- V žádném případě.

340
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Je to na mě, tak se neboj.

341
00:32:48,100 --> 00:32:49,539
Omlouvám se, že jdu pozdě.

342
00:32:49,539 --> 00:32:51,569
Hej, jdeš pozdě.

343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- Promiň.
- Jedl jsi?

344
00:32:53,039 --> 00:32:54,440
Ještě ne. Budu jíst později.

345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Musí to být pro tebe těžké.

346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
Přijdu pozdě na částečný úvazek
kvůli tobě,

347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
tak pomozte.

348
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
Jsou to vaši přátelé?

349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
Ahoj.

350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
Hej, vytřete to dočista.

351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
Jsi tak pečlivý.

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Tvoje máma tě musí zbožňovat.

353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
Dobrý chlapec.

354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
Hej, je tu ještě jedna krabice.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
Máte dvě práce na částečný úvazek?

356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
Co?

357
00:33:39,160 --> 00:33:41,420
Dělám dodávky
asi tři dny v týdnu.

358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
Nedělám to každý den.

359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
Je to únavné?

360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
Není to žádný velký problém.

361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
O víkendech pracuji ve stěhovací službě.

362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
Co?

363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
Máš ke mně najednou respekt?

364
00:34:04,650 --> 00:34:05,720
Vítejte.

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
Ano. Hej, skončete s tím.

366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
Co si přejete?
Udělejte si čas a řekněte mi to.

367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
no...

368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
O falešné zkoušce,

369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
Je mi to opravdu líto.

370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
Jeong Yeong Bin mi vyhrožoval, že to udělám,

371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
ale nevěděl jsem co to je.

372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
já vím. to je v pořádku.

373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Právo.

374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
Sakra, mám hlad.

375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
Je dobré to takto jíst?

376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
Není to k umírání?

377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
Je horko.

378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Pane Si Eun, zkuste zábal.

379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
Musíš si tím nacpat ústa
abyste si užili pravou chuť masa.

380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
Ne, díky.

381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
Hej, nikdo nikdy nelitoval
poslouchá mě.

382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
Otevřete ústa.

383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
Zde.

384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
Umyl sis ruce?

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
Bože.

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
Jsi tak bezradný.

387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Ruce dělají jídlo chutnější.

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
to je v pořádku. Otevři se.

389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
Otevřete ústa. Pojď.

390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
co myslíš? Není to úžasné?

391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Právo?

392
00:36:34,799 --> 00:36:36,069
Je to opravdu dobré.

393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
Právo? Přijďte často.

394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- Já radši.
- Správně.

395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(Otec: Kde jsi?
Copak jsi nechodil do nacpané školy?)

396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(Obchod je dnes tak pomalý.)

397
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
(Právě jsem se probudil.)

398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(Jsi tak hezký
i hned po probuzení.)

399
00:37:11,799 --> 00:37:13,569
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:13,569 --> 00:37:15,810
(Soo Ho, vaše grilovací restaurace
je dobrý.)

401
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
(Pojďme znovu později.)

402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(Soo Ho, můžeš následovat
můj účet na sociální síti taky?)

403
00:37:35,930 --> 00:37:39,029
Můžete si myslet
tvoje současná práce ti nevyhovuje...

404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
po tom všem, čím jste prošli, abyste se nechali zaměstnat.

405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
Ale nezdržujte se tím.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
Jak pokračujete v práci na poli,

407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
budete mít mnoho příležitostí vydělat peníze.

408
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Zvláště v této zemi.

409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(Přišel nový požadavek na doručení.)

410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
Pokud...

411
00:38:03,020 --> 00:38:06,459
Dále si promluvme
o neurčité rovnici.

412
00:38:06,459 --> 00:38:11,230
To je jádro středoškolské matematiky.

413
00:38:11,230 --> 00:38:14,859
Je zahrnuta hlavně ve všech oblastech matematiky.

414
00:38:14,859 --> 00:38:17,569
Pojďme si to tedy dnes pečlivě probrat.

415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
V pořádku. Neurčitá rovnice.

416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
co to znamená?

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
Je to rovnice...

418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
s více než jedním řešením.

419
00:38:28,040 --> 00:38:30,149
Proč je to neurčité?

420
00:38:30,149 --> 00:38:32,480
Existuje několik řešení,

421
00:38:32,480 --> 00:38:34,379
a je to těžké...

422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
říci jeden z nich je odpověď.

423
00:38:38,290 --> 00:38:42,189
Pojďme to tedy definovat matematicky.

424
00:38:42,189 --> 00:38:45,959
Když srovnáte
počty neznámých a vzorce,

425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
počet neznámých by měl...

426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
Hej, ty malý punke.

427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
Kdo je to?

428
00:41:47,640 --> 00:41:49,350
(Všechny firmy, postavy, umístění, jména,
a události v tomto díle jsou fiktivní.)

429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
nebo osob je čistě náhodná.)

430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(Titulky poskytuje KOCOWA.)